Batman en China es llamado 蝙蝠侠 biān fú xiá, BiānFú( 蝙蝠 ) significa Murciélago y xiá( 侠 ) viene de xiákè 侠客: Persona experta en artes marciales y dedicada a llevar una conducta caballerosa (en la vieja sociedad), y de xiáyì 侠义: Con un sentido de justicia vehemente y dispuesto para ayudar al débil; caballeroso. Lo que se podría traducir como "El Murciélago Justiciero". A su archienemigo Joker le llaman Xiǎo chǒu 小丑: Payaso, bufón, gracioso, clown. Me parece que voy a profundizar en esto de los Superheroes occidentales en China.
No hay comentarios:
Publicar un comentario